Kein Koffer, sondern ein großes Paket sorgte in der Stadtbibliothek Cuxhaven kürzlich für Freude bei den Mitarbeiter*innen. Lieferungen sind dort keine Seltenheit. „Buchbestellungen kommen häufiger bei uns an“, erklärt Bibliothekarin Stephanie Lüder. „Aber diesmal ist es etwas ganz Besonderes.“ Statt einer normalen Bestellung befinden sich im Paket nämlich lauter ukrainisch-sprachige Kinder- und Jugendbücher – eine neue Aktion des Goethe-Instituts, für die sich die Stadtbibliothek Cuxhaven beworben hat. Um den ukrainischen Gefüchteten ein Stück Heimat nach Deutschland zu bringen, hat das Goethe-Institut in Kooperation mit dem Deutschen Bibliotheksverband e.V. (dbv) und dem Ukrainischen Buchinstitut das Projekt „Ein Koffer voll mit Büchern“ aufleben lassen. Gefördert wird die Aktion durch das Auswärtige Amt. Öffentliche Bibliotheken werden sowohl durch Bücher als auch durch didaktische Materialien bei der Vermittlung von Literatur auf Ukrainisch unterstützt. „Es haben sich mehr als 800 Bibliotheken für das Projekt angemeldet“, berichtet die Fachangestellte für Medien- und Informationsdienste Melek Yilmaz, die für den Kindersachbuchbereich in der Bibliothek verantwortlich ist. „Wir haben als eine der ersten 150 Bibliotheken den Zuschlag bekommen.“ „Wir wollen den Geflüchteten gerne Möglichkeiten bieten, die Bibliothek auch in ihrer Heimatsprache zu nutzen“, erzählt Bibliotheksleiterin Claudia Mann, die das Projekt in die Wege geleitet hat. Leseförderung – auch im fremdsprachigen Bereich - liegt den Mitarbeiter*innen der Stadtbibliothek besonders am Herzen. Einige ukrainisch-sprachige Bücher hatte die Bibliothek schon im Vorfeld angeschafft, unter anderem eine illustrierte Ausgabe des ersten Harry Potter-Bands von J. K. Rowling und mehrere Ukrainisch-Deutsch-Wörterbücher für den ersten Sprachkontakt. Doch die Beschaffung der Bücher aus dem Kriegsgebiet ist aktuell schwierig. Nun können sich ukrainisch-sprachige Kinder und Jugendliche auf weitere 25 Titel freuen. Neben Büchern von ukrainischen Autor*innen wie Ivan Andrusiak und Larisa Denisenko sind auch Übersetzungen wie Janoschs „Ach wie schön ist Panama“ und Sven Nordqvists „Kennst du Petterson und Findus?“ dabei. Die Bücher werden nach und nach katalogisiert und in den Bestand aufgenommen, wo sie wie andere Kinder- und Jugendbücher auch für vier Wochen – und von Kindern unter 18 Jahren völlig kostenfrei – ausgeliehen werden dürfen.