Bocholt, 07. September 1999
"Mit Schwanz und Pfote" in der Stadtbibliothek
Ursula Matenaer liest
Bocholt (pd).
Am Donnerstag, 9. September 1999, stellt um 15 Uhr die bekannte Bocholter Autorin Ursula Matenaer ihr Kinderbuch "Mit Schwanz und Pfote" in der Stadtbibliothek vor.
Ursula Matenaer, in Fulda geboren und seit 1946 in Bocholt, schreibt seit 1976 Gedichte und Feuilletons, die sie in Zeitschriften und Anthologien veröffentlicht, sowie Beiträge für den Rundfunk. Einige ihrer Texte wurden von Karl Thöne und Bernhard Krol vertont. In ihren bisher erschienenen Lyrikbänden "Eine Tagesreise weit Richtung Licht", drei Auflagen: 1986, 1987 und 1989; "Möchtest du lieber ein kaltes Herz haben", Auflagen 1989 und 1994; "Leg einfach Rosen dazu" 1995 als stark veränderte und erweiterte 4. Auflagen von "Eine Tagesreise weit Richtung Licht" und "Auf Shalomwarten wir immer noch: Gedichte zwischen Himmer und Erde", 1996 betrachtet die Autorin gedankenvoll und reflektierend das Leben und die Alltäglichkeiten menschlichen Denkens und Handelns. Ihre Gedichte, aus denen zuweilen Humor und Selbstironie aufblitzen, sind gekennzeichnet durch assoziations- und bilderreich eSprache, die ohne Senitmentalität oder Pathos auskommt. Ihre Lyrik ist gekennzeichnet durch natürlichen Sprachrhythmus, der zumeist auf Versmas und Reim verzichtet.
"Mit Schwanz und Pfote" ist das erste und einzige Kinderbuch von Ursula Matenaer, das sie vor zwanzig Jahren während eines Urlaubs in den Dolomiten geschrieben und in einer limitierten Auflage selbst herausgegeben hat; von Philipp Boljahn mit Zeichnungen illustriert ist es nun im Fagus-Verlag, Aalten, erneut erschienen. In Form eines Briefwechsels teilen sich der Hund Tarin und der Kater Mikle ihre Erlebnisse und Gedanken mit, nachdem ein Umzug die Freunde getrennt hat. Eine besonders originelle Idee ist es, dass das buch zweisprachig, deutsch und niederländisch, herausgegeben wurde.
UIm neben dem deutschen Text, den Ursula Matenaer vorträgt, die niederländische Version hörbar zu machen, liest die 8-jährige Sophie Parsons mit Unterstützung ihrer Mutter die Geschichte in niederländischer Sprache vor. Sophie, die in Bocholt wohnt und in die zweite Klasse der Clemens-Dülmer-Schule geht, wächst dreisprachig auf. Neben der deutschen behrrscht sie auch die niderländische und englische Sprache, da ihre Mutter aus den niederlanden und ihr Vater aus England stammt.
Zur ersten Präsentation des neuen Buches von Ursula Matenaer in Bocholt, lädt die Stadtbibliothek, Hindenburgstraße 5, alle Kinder bis ca. 11 Jahre sowie alle, die sich für das Werk der Bocholter Autorin interessieren, herzlich ein. Ein bsonders herzliches Willkommen gilt dabei unseren niederländischen Nachbarn, die sicherlich an der zweisprachigen Darbietung Freude haben werden.
Im Anschluß an die kostenfreie Lesung besteht Gelegenheit, Bücher der Verfasserin zu erwerben und von Ursula Matenaer signieren zu lassen.
Zu dieser Meldung können wir Ihnen folgendes Medium anbieten:
Ursula Matenaer
Ursula Matenaer; Die Bocholterin liest am 9.9.1999 um 15 Uhr in der Stadtbibliothek aus ihrem Buch "Mit Schwanz und Pfote"