Bocholt, 03. April 2007
„Baulexikon“ hilft bei Fachbegriffen
Seminar macht Teilnehmer fit für Geschäftserfolg in den Niederlanden
Bocholt (pd).
Nützliche Hinweise und Informationen für Handwerksbetriebe, die in den Niederlanden tätig werden wollen, vermittelte der im Europainstitut durchgeführte Workshop zum niederländischen Ausschreibungsverfahren im Bauwesen.
Peter van Zandvoort, Bauingenieur aus den Niederlanden, erläuterte praxisnah die Unterschiede der niederländischen Kalkulation sowie das Prinzip der Ausschreibungen des Nachbarlandes im Bauhandwerk. Sprachkenntnisse sind bei grenzüberschreitenden geschäftlichen Tätigkeiten unabdingbar. Dazu erhielten die Teilnehmer ein mehrseitiges „Baukundliches Lexikon Niederländisch-Deutsch“. Von A wie aannemer (= Bauunternehmer) bis W wie waterleverancier (= Wasserversorger) werden über 300 wichtige Begriffe aus der Bauwirtschaft übersetzt. Diese Zusammenstellung kann über das INTER-NED-Kompetenznetzwerk NL/NRW bezogen werden (www.inter-ned.info, E-Mail: info@inter-ned.info).
Die Veranstalter des Fachseminars, die Kreishandwerkerschaft Borken sowie die Beratungseinrichtung INTER-NED gemeinsam mit der Stadt Bocholt, sehen in der grenznahen räumlichen Lage wirtschaftliche Chancen für hiesige Betriebe.
Kostenlose Beratung und Hilfestellungen bei der Erschließung des niederländischen Marktes unter Tel. 02821/894-4610 oder im Internet www.inter-ned.info.
Pressekontakt: Stadt Bocholt - Fahrradfreundlichste Stadt Deutschlands, Angela Theurich, Umweltreferat, 02871/953-137
Zu dieser Meldung können wir Ihnen folgende Medien anbieten:
Gespannt lauschen die Zuhörer den Ausführungen des Experten Peter van Zandvoort, Bauingenieur aus den Niederlanden.
Experte Peter van Zandvoort (l.) und Dr. Dieter Abels von der Kreishandwerkerschaft erklären die Unterschiede im Ausschreibungsverfahren.
