Bocholt, 29. August 2013
"Willkommen in Bocholt": Kurzportrait jetzt in fünf Sprachen
Studentisches Projekt in Kooperation zwischen Stadt und Westfälischer Hochschule
Bocholt (PID).
Bocholt im Kurzportrait gibt es jetzt in fünf Sprachen, neben englisch und niederländisch zusätzlich auch auf portugiesisch, türkisch und rumänisch. Abrufbar auf der städtischen Homepage www.bocholt.de und umgesetzt im Rahmen eines Studentenprojekts in Zusammenarbeit zwischen Stadt Bocholt und Westfälischer Hochschule, Campus Bocholt.
„Welcome!“, „Hoşgeldiniz!“, „Seja bem vindo!“, „Welkom!“ oder „Bine aţi venit!“: Internationale Gäste werden im Internet nun mehrsprachig begrüßt und haben eine bessere Möglichkeit, sich schnell einen ersten Eindruck über Bocholt zu verschaffen.
Die Stadt hat in Kooperation mit der Westfälischen Hochschule ein Kurzportrait über die Aa-Stadt überarbeiten und dann gleich mehrfach übersetzen lassen. Als kleine Länderflaggen gekennzeichnet, sind die Versionen im Kopfbereich auf der städtischen Homepage unter www.bocholt.de eingebunden. Weitere Sprachen, wie etwa chinesisch, sollen folgen. Die (alte) französische Version muss noch angepasst werden. Verbunden sind die Portraitseiten mit nützlichen Links für Gäste aus dem Ausland, kombiniert mit Fotomotiven für einen ersten Eindruck.
Diana Bascarau (Rumänien), Otávio Schmengler (Brasilien), Ulas Cem Sünger (Türkei) übersetzten den Text, der zuvor von der Bocholterin Birte Epping überarbeitet worden war. Die ausländischen Studenten absolvierten an der Hochschule das Sommer-Semester auf Englisch im Bereich „International Management“. Sie sind seit März 2013 in Bocholt und nutzten die Zeit, nach ihrem Studium beim Sprachenprojekt zu helfen. Gesteuert wurde das Vorhaben von der Städtepartnerschaftsbeauftragten Petra Taubach und Andrea Tenbrink vom Internationalen Büro der Westfälischen Hochschule.
„Eine Internetseite als "Visitenkarte" der Stadt wird von vielen ausländischen Usern als Erstadresse angesteuert. Der Europastadt Bocholt steht daher dieser kleine, aber feine Service für internationale Gäste gut zu Gesicht“, freute sich Bürgermeister Peter Nebelo bei Vorstellung der Ergebnisse. Besonders freue ihn dabei die unkomplizierte Zusammenarbeit zwischen der Stadt Bocholt und der Westfälischen Hochschule am Standort Bocholt. Das Projekt soll gemeinsam fortgesetzt werden, die Ideen sind ausbaufähig – darin waren sich Nebelo und Prof. Dr. Raymond Figura von der Westfälischen Hochschule einig. Denkbar sei etwa ein mehrsprachiger Videotrailer über den Bildungs- und Wissenschaftsstandort Bocholt oder die Umsetzung eines vielsprachigen Geodatenportals.
Auch eine komplette Übersetzung der gesamten Bocholter Internetpräsenz in z.B. englischer Sprache werde angedacht, so Städtepartnerschaftsbeauftragte Petra Taubach. Ein Anfang sei nun gemacht.
Pressekontakt: Stadt Bocholt - Fahrradfreundlichste Stadt Deutschlands, Büro des Bürgermeisters, Pressesprecher Karsten Tersteegen, Telefon 0 28 71 95 33 27, E-Mail: karsten.tersteegen@mail.bocholt.de
Zu dieser Meldung können wir Ihnen folgendes Medium anbieten:
Vorstellung des Sprachenprojekts "Willkommen in Bocholt" (Foto: Stadt Bocholt)
"Willkommen in Bocholt" gibts jetzt in fünf Sprachen auf www.bocholt.de: Prof. Dr. Raymond Figura (Westfälische Hochschule, Campus Bocholt), Otávio Schmengler, Diana Bascarau und Bürgermeister Peter Nebelo zeigen die Ergebnisse des Projekts. (Foto: Stadt Bocholt)